Översatt av: SSG-SweSub Group © (The Jackass) www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
Eld upphör! Soldat skjuten! Eld upphör!
Dumma jävel!
Jag tänkte väcka dig och säga adjö.
Rök inte i huset!
Mardrömmar?
Ja.
Riktigt sjuka grejer
Det är en dålig vana att ligga med sina ögon stängda.
Det är då de kommer.
Jag skyddar dig.
Om jag kunde drömma dina mardrömmar åt dig, skulle jag det.
- Nej, det skulle du inte. - Jo, det skulle jag.
Du vet inte vad jag kan göra för dig.
- När kommer du tillbaka? - Jag vet inte.
Det beror på när träningen börjar.
Då kommer jag inte tillbaka på länge.
Jag måste gå.
Nej, snälla gå inte.
Tiden stannar upp när du är borta.
Så fort jag blir ledig. Kommer jag hit så träffar vi domaren...
...och skriver på papperna.
Och skaffar ditt visum, får dig över gränsen...
Då är vi tillsammans för alltid.
Den här livstiden är nog för mig.
Hur är läget, Sylvia?
Gullig utstyrsel. Du ser bra ut.
Mike är i sovrummet.
Jag sa att du ser bra ut.
Jag ska till rätten, Jim.
Ge dem ett helvete
Den är läcker, va?
Du ser ut som en omslagen skit. Lämna mig ifred nu. Jag måste koncentrera mig.
Jag har två dokument och ett vittnesmål idag.
- Vad händer? - Jag kom just tillbaka.
- Hur var det i mexiko, polarn? - Det var en dröm.
- Älskade min tjej. - Nu sticker jag.
Detta är kopior av din meritförteckning. Dela ut dem som godis.
För det är bara att skriva ut fler. Och ring mig om nåt händer, okej?
Och drick inte.
- Kom igen, älskling. - Jag menar allvar. Drick inte, okej?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, med.
Lycka till.
Din kostym ser bra ut, okej?
Du, hon kallade mig för en omslagen skit.
Jävlas inte med henne. Hon är förbannad.
Varför är hon på krigsstigen?
Jag sökte inte jobb igår.
Jag sålde några av hennes CD:n, köpte lite helrör och ett paket cigaretter.
Tog mig en klunk och tittade på mina Chicago mot Lakers band.
Det är ditt fel. Vi var inte ens med varandra då.
- Jag var bortrest. - Men min fru tror att det är ditt fel.
Nu sticker vi och skaffar mig ett jobb. Kan du köra runt mig?
Ja, visst. Inga problem.
Här, skitstövel. Frukost.
Ingen öl till mig.
- Jag får inte dricka. Du hörde kvinnan. - Bra. Mer till mig.
Skit i det.
Hoppas jag kommer in i nästa lektion annars är jag körd.
Jag kan inte betala min hyra. Värdinnan kommer skjuta mig i arslet.
Pengarna du sparade i armén, då? Den skattefria saken?
De tog slut när jag köpte den här jävla kärran.
Vi drack nog för resten.
Poliserna borde betala dig. Du spenderar jävligt mycket tid med dem.
Det är bäst att de ger mig lite pengar. De får mig att springa runt hela tiden.
"Kom hit för ett test." "Kom tillbaka om två veckor."
Ytterligare ett test, ytterligare två veckor. För fan!
När saker blir allvarligt, kommer du hata livet. Lekstunden är över.
Du vet inte hur mycket jag ser fram emot skiten.
Jag kommer vara en super rekryt.
Jag hoppade ur helikoptrar i bergen och dödade svåra jävlar.
Jag kommer skratta hela vägen genom LAPDs små lekar.
- De kommer älska mig. - Ja, ja. Du kommer älska dem.
Jag älskar min fru.
Jag ska gifta mig med henne.
Importera hit henne.
Vad hände med alla brudar vi skulle få med hjälp av din bricka?
- Du sabbar planen. - Jag har tänkt.
Kärlek handlar om uppoffringar. Bara genom de kan kärleken mätas.
Vad skulle du göra för Sylvia?
Skaffa ett jobb. Nio till jävla fem.
Det är kärlek.
God morgon.
Så när lämnar du dig själv till "Bossen"?
"Mr Jim Davis, vi beklagar att medde..."
Jag drack två öl, va? Jag börjar bli blind eller nåt.
Okej, i brevet står det... Jag citerar:
"Inte längre giltig som poliskandidat."
Vad fan betyder det?
"Inte längre giltig"? Det är ganska självklart.
Du kommer inte in.
Nej... Varför?
Åh, jag slår vad om att det är för att jag är vit.
- Det är nog för att du är en skitstövel. - Nej, Mike. Du förstår inte.
Jag är körd. Jag måste gifta mig.
Okej? Migrationsverket låter mig inte få hit Martha om jag inte har ett jobb.
Jag lovade henne. Det här sabbar min plan.
Det här är jävla skit. Det här... De här jävlarna...
De här jävlarna!
Vad fan är deras problem?! Det här är jävla typiskt polis-skit!
Slappna av, för fan. Du flippar ur...
Vad fan kollar du på, din skitstövel?!
Jim, Jim!
Jag kommer sparka ner dina jävla tänder i ditt kräkhål!
Vill du ha bråk?!
Slappna av! Det jävla ljuset är grönt, hoppa in i bilen!
Du kommer bli arresterad när du håller på så.
Vad fan höll du på med? Skit i LAPD!
Vad händer med Pasadena, Pomona och Santa Ana?
Nej, skit i vischan. L.A. är det som gäller.
Sheriffkontoret. Bra nog för Migrations- verket, och det ligger ju i L.A.
Sheriffkontoret...
De får dig jobba i fängelset de första två åren eller nåt.
Jag kunde ha slagit in skallar på Honorranchen.
Jag ringer dit, och börjar prova.
Så, ja. Det här är bara ett litet bakslag.
Flippa inte ur, mer.
- Vet du vad jag vill göra? - Vad?
Jag vill bli full.
Jag med. Men jag måste hitta ett jobb och göra min fru nöjd.
Kommer Sylvia ge dig stryk? Kom igen, hon blir inte arg.
- Hejdå, Nicole. - Hejdå.
Kan jag få... några ur den här?
Beklagar, du måste köpa ett helt paket.
Kom igen, kompis. Om jag köper ett helt paket, så vill jag röka upp alla.
Jag vill bara ha några med min öl.
Jag fick böta 1 500 till staten för det!
Skitstövel.
Tack så mycket, sir.
Det var så jävla bra. Den där killen sprang snabbt som fan!
Den där kinesen såg jävligt arg ut. Tror du vi kan gå dit igen?
Jag hatar det. Jävla kines, kollade på oss som om vi skulle haffa honom.
Kom igen, vi har på oss kostymer. Vi ser ut som poliser.
Han sa att han fick böta för det där. Han var bara försiktig.
Vi har öl, och cigaretter.
- Det är bara en sak som fattas. - Slynor.
- Jag menar nåt annat. - Yesca?
- Jag måste röka på. - Är du säker på det?
Du har inte rökt på länge.
Jag vill bli hög!
Skit i renhet skitsnacket.
Ja... Skit i renhet.
Kolla på den där nollan.
Kolla på det.
Han langar.
- Vill du ha lite? - Nej... Jag vill ha allt.
Vi tar kokainet.
Det där är mitt!
Enastående. Helt jävla enastående!
- Det var sjukt! - Den jäveln lärde sig en läxa!
Spana in det här. Det var en jävligt bra vinst.
Det är inte ihopsnörat. Lukta på det.
Min bil är körd. Om vi går tillbaka dit så kommer vi bli skjutna.
Säger du det?
Rulla upp den där skiten.
Först delar vi ut lite av mina merit- förteckningar. Sen så röker vi på.
Meritförteckningar...
Åh, frisk luft.
Åh! De flög iväg!
Din jävel! Jag måste få ett jävla jobb!
- Vad fan håller du på med, kukuvud?! - Ingen får jobb på första dagen, Mike.
Bli inte arg.
Jag kan inte hålla på så här imorgon.
- Jag måste skaffa ett jobb. - Det här är ditt jobb.
Bete dig som ett proffs, tänd på skiten för vi har mycket att göra.
Den är grov, men ändå bra.
Är du okej? Hur mår lungorna?
Där är den...
Den magiska känslan.
Kolla på den där bruden.
Hon är snygg.
Hon är säkert bra. Jag vill ha sex.
- Du var ju nyss med din tjej. - Jag satte bara på henne en gång.
Vi kan inte gå nånstans ensamma. De fick mig sova i bilen.
- Familjen vakar över henne, va? - Rejält.
Fan, jag vill ha sex. Ta en tur till mitt harem.
- Gör det på nätet, porrkungen. - Nej, vi går till Letty.
Hur mycket sätter du på att jag sätter på henne?
- Hur mycket sätter du? - Du kommer inte lyckas.
- Du var riktigt jävlig mot henne - Jag hade henne där jag ville.
Jag har den där hjärnkontrollen.
Hur mycket sätter du på att jag har sex med henne? 20 dollar?
- Du har inte 20 dollar. - Inte du heller.
Kom igen, skaka hand.
Okej, då.
Jag öppnar.
Läget, Patty? Och din syster?
Hon är inte här. Och vet du vad? Du är inte välkommen!
Visst, Patty. Jag kommer gärna in.
Är de här?
Du ser jävligt snygg ut, chulas.
Rör mig inte, snälla.
Du måste ut härifrån.
Letty...
Jag ville bara se dig igen.
Patty, kan du hämta mig en öl, eller nåt?
- Jag hämtar inte ett skit till dig. - Du har fortfarande en rapp mun, va?
Nån dag kanske du lär dig att hålla den stängd.
Vi ses. Jag går till mitt rum.
Du vet att du måste köra ut honom.
Älskling.
Vi sätter oss.
Nej, nej.
Så...
- Är du polis än? - Jag håller på.
Och du? Vad håller du på med?
Jag pluggar på högskola.
Det är bra att du gör bra saker.
Vadå? Får jag inte en kyss efter allt?
Det är på grund av allt, att du inte får en kyss.
Kom igen, kom hit.
Sluta. Jim... jag har en pojkvän.
- Vem? - Flaco.
Är du med den jäveln igen, efter allt han gjorde dig, Letty?
Du knullar väl inte honom?
- Snälla säg nej. - Ja. Så, gå bara.
För det finns inget här för dig, Jim.
Ser du?
Jag kan inte fatta det här, Letty. Du är för bra för honom.
Du måste gå. Snälla, gå!
- Låt mig prata med dem. - Nej, Jim. Var inte dum.
Okej? Gå bara.
Det är väl nya tider.
Gå bara!
Flaco, vitingen är här!
- Skynda, Jim! - Döda honom!
Jävla viting!
- Vad händer, din bög? - Vi kommer döda dig!
Öppna bakluckan så jag kan ta hand om det här!
Fan ta dig! Jag kommer misshandla dig!
Lämna honom ifred!
Öppna den jävla bakluckan!
Jim!
Ni är körda!
- Ner på knän på trottoaren nu! - Gå dit, för fan!
Rör inte på er om ni inte vill ha er hjärna bortskjuten!
Vad är det med dig, Flaco? Din jävel!
Dina jävla knän på trottaren!
Just det!
Lås dina fingrar bakom ditt huvud, Flaco!
Din döva jävel!
Mike.
Sök igenom deras bil. - Stå still, slyna!
Jag ska ta hem ditt stora arsle-
-och sätta på det lite.
- Dra åt helvete! - Nu har du fattat.
Slappna av.
Krossar du Lettys hjärta, så letar jag upp din mamma.
- Dra åt helvete! - Vad har du här nere?
Jag gillar det.
Du har grymma skor.
Tur att du har små tjejfötter annars så skulle jag sno dem.
- Fan ta dig, din hora. - Jaså?
Rör inte på er!
Om du inte hade den jävla pistolen, skulle du inte ha vågat göra ett skit!
Inte ett skit!
Vi ses, Patty! Hoppas du inte är gravid, men det var-
-du som ville att jag skulle komma i dig. - Dra åt helvete!
Hejdå, Letty.
Skål.
Upp med vinsten, jag vet att du har pengar.
Jag vet att jag har mer än det.
Ja, här är det.
Det är min fitta hon ger bort.
Han använder extra stora.
- Är det allt? - Råna nån med jobb nästa gång.
Fick du deras lunch?
Kolla på det här.
Skojar du med mig?
Det är en 9-millimeters Ruger P94!
Fjorton skott i magasinet och ett i loppet.
Det är en bra jävla pistol. Hållbar. Den är helt ny.
Det är en luftpistol.
Här får du. Det är dags att du får en.
Nej, jag vill inte ha den. Jag kommer använda den.
- Det är en bra anledning. Sälj den. - Hur mycket tror du att vi får för den?
- Kanske 300. Kostar 600 som ny. - Vi säljer den och delar på pengarna.
- Är du säker? - Det är lugnt. Hälften var.
Men det är en bra luftpistol. Vi kan skjuta fåglar och skit.
Lägg undan den. Den ser ut att vara riktig.
Inte dåligt jobbat idag, va?
Nu pratar vi affärer. Jag vet att du inte fick dig ett ligg.
Så betala, din jävel.
Hejsan. Det här är ett meddelande till Michael Alonzo.
Det här är Bob Luell, från Palm Glen Group.
Vi har kollat igenom din merit- förteckning och vill bestämma en tid-
-senare i veckan. Ring tillbaka så fort du kan.
Tack.
- Det var bra. - En gång till? Det var kul.
Lät lite bögigt, men det var ändå bra.
Nej, men nu räcker det. Det är för många som ringer tillbaka-
-Sylvia kommer bli misstänksam. - Syliva, kommer göra allt för dig.
- Hon kommer inte känna igen min röst. - Det är lugnt.
- Kom igen. - Jag vill hem innan-
-min fru kommer och nyktra till. - Kom igen. Bara en.
Okej, men du. Jag måste leta efter jobb imorgon.
Jag kan inte hålla på så här bakom ryggen på Sylvia när jag ska leta jobbb.
- Det är inte schysst. - Visst. Jag måste också leta jobb.
Hallå?
Ja, sir.
Ja, sir. Det är korrekt.
Sex år. Hedervärt avsked.
Ja, sir. Det gör jag gärna.
Tro mig, jag välkomnar chansen.
Imorgon är inget problem.
Tack, sir. Ha en bra dag. Hejdå, sir.
Det var bossen, va? Du sa hela tiden: "Sir, sir, sir."
Ja! Tack Gud!
Det var bossen! Det var den federala bossen!
Den federala bossen!
Homeland Security vill att jag går dit imorgon och påbörjar testerna.
Så ska det låta, din jävel!
- Vad ska du göra? - Jag ska lämna urinprov.
Om jag är grön, så är jag inne.
Är provet till för att kolla efter gräs?
Skit också!
Du har sabbat det, killen.
Fan också.
Fan, jag har sabbat det.
Om det finns en endaste knarkmolekyl... så är jag slut.
Då kommer jag inte få ett endaste jobb inom polisen i hela landet.
Kolla på mig.
Det finns alltid ett sätt ur varje jävla situation. Slappna av.
Ja. Jag gör det jag måste göra. Det är lugnt.
Jag kommer klara skiten.
Klart att du gör det!
Vi ses, din galning.
Tappa inte kontrollen.
Kom in, ditt pucko!
Vad händer?
Hej, Jim. Vill du ha kaffe?
- Vill du ha ägg? Det finns mer. - Ja, frun. Tack.
Jag... hörde om Los Angeles-polisen.
Jag beklagar för det. Jag trodde det var garanterat att du skulle få ett jobb.
Ja, jag med.
Det kanske inte var meningen att du skulle bli polis.
- Berätta vad som hänt. - Jag har sökt federal tjänst.
ATF, gränsväktarna, Homeland Security, allihop.
Homeland Security är intresserade.
De vill att jag ska dit idag, och börja med testerna.
- Vad bra. Hur säkert är det? - Jag ska ta ett urinprov idag.
Om jag klarar det, kommer jag antas till specialutblidningen.
Då kan jag nog flytta härifrån nästa månad.
- Du har väl inte rökt på? - Nej då. Slutade med det för längesen.
Bra. Tack för att du körde runt Mike igår.
- Tre personer ringde tillbaka. - Verkligen?! Bra!
Vi lämnade en massa meritförteckningar.
- Jag har mer. - Jaså?
Du måste fortsätta, tills du hittar nåt.
Att leta jobb är ett jobb.
Matpengar. Och lycka till idag.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, med.
Och... Jim, Lycka till med ditt urinprov. Jag hoppas du har läst på.
Jag ska kämpa för det!
Det där var sjukt.
Hon var på bra humör. Frukost, och öl pengar.
Ja. Hon hörde meddelandena igår kväll.
Hon köpte mig ett sex-pack. Jag tog två igår.
Helt jävla enastående! Nu vet vi att öl bara är ett telefonsamtal bort.
Ja. Men vi pratade lite igår.
Allt hon vill är att jag ska få ett jobb. Jag borde inte lura henne så här.
Du hade ett bra jobb, med den där webbdesign-skiten.
Hade. Allt det är i Indien nu.
- Vill du ha en öl? - Sen. Har ni nån vinäger?
Vinäger, till vad?
För fan!
- Sjukt! Varför gjorde du så för? - Det stänger ner njurarna.
Nu drar vi.
Ge mig den där väskan.
Ett trick jag lärde mig i militären.
Det är sjukt. Ska du stoppa in den i din kuk?
Sluta kolla, din bög.
Det var...
...obehagligt.
Jag vill bara bli klar med det här. Mina tänder darrar.
Fick du dem i militären? Jag var en soldat.
Går din mamma fortfarande runt och suger kuk? Du ska inte ignorera folk.
- Dra åt helvete! - Hallå! Var snälla mot varandra.
Har alla skrivit på sitt "Medgivande för urinprov"-formulär?
- Ja, sir. - Jag är agent Richards. Av med jackorna.
Jag ska nu gå igenom det lättaste provet, Homeland Security kommer ge er-
-kisstestet. Ta upp båda ärmarna till armbågen.
Ta bort alla handskar, ringar, klockor, armband-
-smycken, plåster och bandage.
Jag vill bara se bara händer och armar.
Skaka på fingrarna. Visa båda sidorna.
Bra gjort. Återigen, mina herrar, prata inte. Detweiller? Följ mig.
Nästa!
- Namn? - Davis, Jim.
- Soldaten. - Ja, sir.
- Var tjänstgör du? - 101:a
- Kan du fylla i den? - Jag kan fylla en papperskorg, sir.
Du är full av kiss och vinäger, inte sant, Jim?
Ja, sir.
Lek inte med ett laddat vapen! Jag vill inte få huvudet bortskjutet-
-när allt börjar ordna sig.
- Hur är det att döda en jävel? - Hur det är?
- Inget särskillt. Hur ska det vara? - Säg det du.
- Du dödade folk i militären. - Jag kan inte prata om det, Mike.
Men jag säger en sak, siktar du och skjuter, tänk inte på det-
-de borde inte ha varit där. Fortsätt då. Stanna inte och tänk på det du gjort.
- Det är inte farligt. - Varför blir du arg då?
Jag blir inte arg, jag hatar bara dumma frågor, Mike.
- Dödade du många kommunister? - Det var inte kommunister, ditt pucko.
Det var terrorister, de onda.
Gillade du det?
Gjorde du det?
Krossade du nåns kula?
Inte nu. Allvarligt.
- Du sabbar mitt flyt. - Slappna av.
Ska vi sälja vapnet, eller?
- Vi säljer det jävla vapnet. - Vi måste få lite pengar.
Darrell!
- Darrell! - Vakna, för fan, Darrell!
Upp och hoppa!
Nu räcker det, för fan.
Vad händer?
Kom in era jävlar.
Ni skrämde skiten ur mig.
Ni har slips på er.
Jag såg bilen som körde in, och trodde ni var poliser.
Jag kom just ut ur finkan.
- 9 600 dollar. - Skojar du? När?
- Igår. - Vad åkte du dit för?
Nåt skit. Jag såg skruvade saker där inne.
- Jag går aldrig tillbaka dit. - Det skrämde vettet ur dig, va?
Gjorde de något med dig?
Blinkade du åt dem med brunögat?
Använde de någon gelé, eller sirap?
Fick du leka med gurkan?
Jag höll mitt arsle mot väggen, och min mun stängd.
Jag förlorade nästan mitt jobb för den skiten.
- Är du polis? - De avvisade honom.
Jag har fått jobb i FBI.
Så ska det låta!
Hörde du det? Den här jäveln ska bli en FBI-agent.
- Du ville verkligen det. - Det är min dröm.
Tänker du sköta jobbet, eller göra saker vid sidan om?
Jag ska köra med nåt eget. Ta hand om saker, och tjäna lite pengar.
Den här jäveln kommer att vara korrupt.
Läskigt, va?
Spana in den här.
Hallå där!
Den är grym!
Vi rånade några killar. Vi fick också en lufpistol.
Det här är en fin liten maskin.
- För 300 är den din. - Jag har inte 300.
Min advokat tog allt jag hade.
Jag har inga bekymmer...
Men jag behöver den här.
Då kan jag ta hand om de jävlarna som går och tror de är nåt.
Vi måste få kontakter. Vem betalar 300 för den?
Jag känner en kille.
Han brukar vara vid... La Licha, i Santa Fe.
- Jag vet var det ligger. - Han är riktigt grym. Han heter Eddie.
- Är han där idag? - Stället är som hans vardagsrum.
Ja, jag fixar det.
Skärp till er nu.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du ringa till mig och lämna ett falskt meddelande-
-så frugan tror att jag letar efter jobb?
Och istället är du ute och dricker?
Fixar du det? Gör du? Bra.
Ring bara...
...och säg att du är därifrån och vill boka tid för en intervju.
Ni är några onda jävlar.
Se till att hon inte kan spåra mitt samtal.
Jag vill inte sabba nåns förhållande.
Okej, det ringer. Här får du.
Låt inte som en bög. Det var så han lät.
Mr Alonzo...
Jag ringer från Sunhouse Properties, för att boka en intervju.
Var snäll och ring tillbaka, numret är 213-555-15-15.
Det där var bra! De borde ge dig en jävla Oscar för det.
Det där var taskigt. Att lura sin tjej sådär.
Jag ringde tre gånger igår, hon köpte honom ett sex-pack.
Vad får du av ett samtal? En jävla flaska av St. Ides?
Jag skulle se ut så här.
Det skulle du!
Jag sa ju att det var kul.
Vi måste dra.
Nej, ni kom ju nyss.
Säg åt den där Eddy, att vi kommer åka dit lite senare.
- Vi ses. - Jag önskar att jag hade pengarna.
Den är riktigt skön.
Den skulle hålla killar som er borta från min veranda.
Vi ska nog ta av oss kavajerna.
Vilka är de?
Hämta oss två öl.
Jag tror inte att de gillar oss här.
Jag har vapnet. Om de gör nåt, så skjuter jag.
Vem av de här är Eddy?
Jag vet inte... Det är bara töntar här.
Varför frågar du inte bruden där borta?
Sätt dig.
Pratar du spanska? Vad bra.
Vet du var Eddy är?
Eddy, kom hit.
Min kompis Darrell sa att jag skulle prata med dig.
Darrell?
Jag heter Jim.
Vad händer? Mike.
- Vad är det? - Behöver du ett vapen?
Kanske.
- Vilken sort? - Ruger P94, helt ny.
Ruger? Hur många magasin?
Ett högkapacitet. Jag skickar med hålspetskulor till den också.
Bara Black Talons, kompis. Alla har säkerhetsvästar nu för tiden.
- Är den ny? - Ja, helt ny.
- Var är den? - Jag kan hämta den.
- Hur mycket? - 300.
Jag ger dig 250 om den är ny. Om inte får du 200 dollar.
Okej.
- Har du pengarna? - Jag kan hämta dem.
Vi slappar, tar lite öl innan vi tar hand om affärerna.
- Gillar du henne? - Jag måste få mig ett ligg.
Då har du rätt brud. Ge mig vapnet...
Mataste a un flor.
Öppna den jävla dörren!
- Kommer han att dö?! - Ja. De skar hans pulsåder.
Han blödde som fan. Han kommer att dö av blodsförlust.
Jag har sett folk bli skjutna, men aldrig nåt sånt skit!
Det förstörde honom totalt. Snabbt som fan också!
- Han blev till en fontän av blod. - Varför gjorde han det?
För vad som helst: pengar, knark, horor, respekt. Tjejen var kanske hans dotter.
Såg du allt jävla blod?
Vi har ungefär fyra liter i oss. Fan!
Jag kunde ha satt på Gracie. Hon hade den perfekta tjockheten.
Se på mig. Jag är helt jävla chockad.
- Blir du inte påverkad av sånt? - Jag har sett mycket värre saker.
Skitanistan... Min kompis...
Han fick sina ben och armar avsprängda av en motorcykel full av bomber.
Doktorn räddade honom och han överlevde.
- Han ville inte, men han gjorde det. - Hur fan ska jag förklara allt det här?
Du klarar det, glidaren.
- Hej. Lagar du mat? - Ja. Var har du varit?
- Hos Jim. Vi tog lite öl. - Har ni druckit? Du ser packad ut.
Jag har jobbat hela dan och sökt jobb hela dan.
Jag önskar att jag kunde slappa och supa som förut.
När jag jobbar kan du slappa.
Jag fixar till stället här, köper fina kläder till dig...
Det handlar inte om pengar. Sitt. Jag får prata med dig.
Det handlar inte om prylar. Utan om oss, att vi behöver en partner.
Du hjälpte mig genom college, och det är jag evigt tacksam för.
Men nu har allt vänt, så det känns som om jag gör allting själv.
Ibland är det som om du är mitt barn. Du smyger runt som en unge.
Förlåt. Ta det lugnt. Jag försöker ordna upp mitt liv.
Jag sökte hos en fastighetsmäklare. Kontorschefen där var schysst.
Vi snackade och hade det skönt. Har du lyssnat på meddelandena?
Fyra meddelanden.
Jag ringer från Sunhouse Properties, för att boka en intervju.
Älskling, det är jättebra!
Ring honom direkt imorgon.
Det där var bra! De borde ge dig en jävla Oscar för det.
Du bara stod där och ljög, som om det inte var nåt.
Du borde vara advokat. Hur kunde du göra det?
Hur kunde du se mig i ögonen och ljuga?
- Förlåt. - Det vore bättre om du slog mig.
Är jag din jävla clown?
- Skrattar du och Jim åt mig? - Nej, det är inte så.
Du åkte dit som fan!
Stick och lek med din kompis och kom på fler lögner.
Ni drar säkert linor igen.
Hur kan du säga så? Jag drar fan inte linor igen.
- Jag drar fan inte linor! - Just nu betyder inte dina ord ett skit.
Du kanske ska gå. Gå bara.
För jävligt... Bara gå?
- Då drar jag fan härifrån. - Snälla, gå.
- Jag sticker fan då! - Gå då, Mike!
Jag ska fan gå, men jag kommer inte tillbaka!
Då går jag, för fan!
Stick härifrån, för fan!
Hallå? Det är jag.
Självklart, sir. Absolut.
Tack så mycket, agent Richards.
Tack, Sir.
- Vem var det? - Det var FBI, min vän.
De sa att jag klarade urinprovet. De vill att jag börjar testas i dag.
Fan vad bra.
Jag är där hela dan, så ta min bil och skaffa ett jobb.
Kom igen. Upp med dig.
Jag drömde sjuka drömmar om killen som blev dödad.
- Jag sov som ett barn. - Jag hörde folk som skrek.
- Vad är det för tester? - Psykologiska tester.
Du är ju fan en psykopat. Svara inte ärligt på frågorna.
Fan heller. De använder Minnesota Multiphasic lnventory-metoden.
600 frågor som korsar varandra för att avslöja bluffar.
Det är samma frågor på sex olika sätt. Det är lätt.
Du klarar det.
Jag ska klara det. Allt jag behövde var en chans.
- Man måste spela med. - Som på ett piano.
Är du klar med det? Vi tar lite kaffe medan de blir klara.
- Ta med dig det där. - Jag ser dumma personer.
Vi har kollat igenom ditt LAPD-paket. De har testat dig med allt.
- Flottan suger! - Armén sväljer!
Det var svårt att få dina resultat. De gillar inte att vi tar deras kandidater.
Sätt fart, skithög.
Varför släppte de mig som kandidat? Ringde nån härifrån?
Nej, de släppte dig efter psyktestet. Du stämde inte med deras profiler.
Vi är alla lite knäppa här. Du är väl hellre hos oss, va?
- Absolut, sir. - Bra svar. Sätt dig.
Det stod att du är tvåspråkig. De vill testa din spanska.
- Vi kan börja nu, om du har tid. - Visst. Vilka är "de"?
- Dina beundrare där uppe. - Beundrare där uppe? Vilka då?
Det ligger över min lönegrad, men viktiga typer kollar in dig.
Okej, Mike...?
- Alonzo? - Joe? Jävlar! Vad händer?
- Vad gör du här? - Jag blev stor och jobbar här.
- Driv inte! - Följ med upp och se kontoret.
Jag har havsutsikt och allt.
Kolla på dig. Havsutsikt, kostym, snygg frisyr.
Inte som förut, va? Din bror Pedro då?
- Han är i Irak. Spaningsförband. - Driv inte...
Hej då, raring.
Tack, sir, jag behöver lite sånt här. Jag har skrivit tester hela dan.
Du kommer inte tro mig. Jag var på intervju i dag.
Minns du Crazy Joe?
Han som trampade på killen som tog på hans tjejs rumpa?
Han läste på UCLA och jobbar nu på ett kontor i Century City.
- Jag är inne. Tolv dollar i timmen! - Det är mycket grönt!
- Och om tre månader får jag förmåner. - Jävlar! Förmåner?
Det är inte bestämt än. Jag måste fortfarande träffa ägaren.
- Men han sa att det är lugnt. - Du är inne och jag är inne.
De vill ha mig. Jag har ett lögndetektortest imorgon.
Klarar jag det skickar de mig till Georgia nästa vecka.
Bara sådär?
- Hur ska du klara lögndetektorn? - Lätt.
Efter varje fråga kniper man som om man skiter. Det lurar maskinen.
- Skit inte på dig - Fan, jag gjorde nog det.
Jim, jag ställer några kontroll- frågor innan de riktiga frågorna.
Det är bara att svara med ja eller nej. Slappna av och svara naturligt.
Är du redo? Det räcker med att bara svara "ja" eller "nej".
- Heter du Jim Luther Davis? - Ja.
- Bor du i Los Angeles? - Ja.
- Är du 26 år? - Ja.
- Är du gift? - Nej.
- Har du skor på dig? - Ja.
- Har du nånsin rökt marijuana? - Ja.
Förutom den gången som du nämnde i din ansökan?
Nej.
- Jim, lägg av med det där. - Vad då, sir?
Jag har hållt på med lögndetektortester sen du simmade i din pappas pung.
Så jag känner till alla knep. Antingen har du ett häftstift i skon-
-eller så klämmer du ihop röven. Jag kan allt om det här.
Om du gör om det, ogiltigförklarar jag testet-
-och säger att du inte var samarbetsvillig. Förstår du?
Följ med mig. Vi har ett problem, Jim.
- Med vad? - Din uppriktighet.
- Kom in! - Han är här, sir.
Kom in med honom.
- Mr Hollenbeck är vår regionchef. - Trevligt att träffas, sir.
- Och mr Gillespie. - Trevligt att träffas, sir.
Du är en exemplarisk kandidat med värdefull operativ erfarenhet.
Du har klarat psyk- och fystesterna. Du är ostraffad och talar spanska.
Du är fortfarande säkerhetsgodkänd. Alla vi talat med säger bara bra saker.
Sen fick du minus fem i lögndetektorn. Det betyder bedrägeri.
Vi undrade varför, tills vi fick svaret på ditt urinprov.
Vi hittade THC i urinet, Jim.
Mängden var precis under gränsen, men det fanns där.
- Har du drogproblem, mr Davis? - Jag har inget drogproblem, sir.
- Jag gjorde ett dumt misstag. - Kan du berätta mer om "misstaget"?
Jag var på en fest och nån erbjöd mig en joint.
Jag var rätt arg för att jag inte kom in i LAPD. Så jag kände mig upprorisk...
Jag rökte på.
En som vill jobba med lagen borde ha mer disciplin.
Jag är osäker, Doug... Du får bestämma.
Mr Davis, jag bestämmer över flera projekt.
Jag pratade med ditt befäl.
Känner du igen de här?
Ja, det är dina kompisar. Dina gamla terrorist-kompisar.
Du borde jobba på ett slakteri så som du karvade upp de där killarna.
Förlåt. Förstörde jag lunchen för dig?
Du skar igenom dem som smör.
Jag tog mitt mål och gjorde det nödvändiga för att få information-
-för nationens säkerhet som räddade amerikanska liv.
- Du dödade allihop, inte sant, Jim? - Mitt befäl sa: Ta kål på allt levande.
Lugn. Du fick lön för att mörda folk.
Vi förstärker vårt antinarkotika- projekt i Latinamerika.
- Ja, sir, jag har hört saker om det. - Jag vill ha dig med mig.
Jag behöver nån som kan ta hand om saker i Colombia.
Jag skrev L.A. eller San Diego. lnga tjänster i södra Kalifornien?
Nej, Jim. Jag har Colombia. Det är det enda jag har till dig.
Vill du inte det, så tackar vi för din tid, och så kan du gå.
Vad ska jag göra där? Springa runt med ett vapen i djungeln?
Det här är erbjudandet, mr Davis:
Du hänger med polisen där som tolk/rådgivare på skarpa uppdrag.
- Du får vara i heta områden. - Hur heta? Får jag använda mitt vapen?
- Visst, om du vill. - Vilka skulle jag jobba åt?
USA:s regering, Jim. Du ska till Glynco, Georgia nästa vecka.
Klarar du dig jobbar du med Colombias bästa under sommaren.
- Men... jag ska gifta mig, sir. - Det är kanske inte tid för det nu.
Vi har varit ihop länge. Jag vill verkligen gifta mig med henne.
En utländsk tjej kan kosta dig ditt säkerhetsgodkännande.
Bli inte tillsammans med en mexikanska. Colombianskor är det man ska ha.
Du får traktamente och en chaufför du kan leva som en jävla kung där.
- Jag förstår, sir. - Tänk igenom vad du vill göra.
Det här kräver engagemang.
Jag vill ha chansen, sir. Jag vill vara med.
Välkommen. Jag tar en stor risk med dig.
- Det här är min drömkarriär. - Här får du information och respengar.
lnställ dig på FLETC senast onsdag.
- Tack, sir. - Gå.
Ledsen, kompis.
Jag fick jobbet.
Fan. Är det sant?
Jag med.
- När börjar du? - På måndag. När börjar du?
- Onsdag. - Jim får statlig lön igen.
Jag fick en blankett och en handbok som bevis på min anställning.
Jag är i min kvinnas famn i kväll.
Vi måste fira det.
Fan.
Snuten... Jag har dem efter mig och mitt körkort har gått ut.
Han är kanske efter nån annan.
Fan. De är efter mig.
- Vi har öppna ölburkar. - Skit i ölen. Vapnen då?
- Skjut den jäveln. - Bilen står på mitt namn.
Fan! Precis när allt börjar bli bra så åker jag in i fängelse.
Jag åker in i fängelse.
Jag kan fimpa dem. Vi tar videon i bagageluckan sen.
Visa händerna! Lägg era jävla händer på instrumentbrädan!
Upp med nävarna, annars skjuter jag av era skallar! Blinka och dö, skithögar!
- Det är lugnt, jag känner dem. - Din jävel!
Du skrämde skiten ur mig!
Läget, polarn?
- Jag sköt dig nästan, din tönt. - Det var fan inte roligt, Leo.
Jo, det var skitroligt. Sitter ni och super?
- Såklart. Det är fredag. - Har du kommit in på polisskolan?
Nej. Fan ta LAPD och deras lokala skit. Jag ska bli federal agent.
- Hur kom du in? - Kontakter. Jag börjar på onsdag.
- Försök få in mig. - Ja, jag ska försöka...
- Hur mår, Sylvia? - Bry dig inte.
- Hälsa henne från mig. - Nej.
Den här galningen, är jävligt rädd om sin kvinna.
- Kolla här. Fin, va? - Är det 9 millimeter?
- Ledsen, jag har många. - Kom igen, det är en grym Ruger.
- Prata med Toussant. Han köper den. - Han är i Florida.
Han är hemma, han ringde mig idag.
Ring mig ikväll. Vi går på klubb och skaffar några fina brudar.
Vi ses. Jag är i tjänsten.
Ta det lugnt, nu. Okej?
- Den jäveln skrämde mig. - Mig med. Han är ett kukhuvud.
- Vill du festa med honom? - Fan heller.
Den jäveln är hemma.
Toussant!
Du kan inte gömma dig i din lilla lya!
Jag kommer för fan. Ta det lugnt.
Du tvättar din skitiga röv!
Gruppkram. Kom igen, killar!
- Välkommen hem. - Jag har saknat er, era jävlar.
Leo sa att du var hemma. Tack för att du ringde...!
- Är du snut? - Jag ska bli federal agent.
Den galnaste personen jag känner ska bli federal agent.
- Snyltar du fortfarande från din fru? - Håll käften, jag har ett jobb.
Kolla här.
- Den är grym. - Du får den för 300.
Jag vill ha den!
Vad är det?
Vad fan säger ni nu?
Jag är beväpnad, era jävlar!
Vad fan är det nu?
Din knäskål och allt. Kom fram och bli sönderskjuten!
Vad fan är det nu?
Lugn. Den är laddad. Den går igenom väggen och mular grannens ungar.
Fy fan. Nu är allt bra.
Vi måste festa ikväll. Gå på klubb eller nåt.
- Jag har en bättre idé. - Vadå? Här, sir.
- Vi åker till Mexiko. - Mexiko?! Jag hänger med!
- Jim! Vänta här. - Den jäveln måste fråga om han får.
Fan ta er. En sak ska ni veta, jag är en vuxen jävla man.
Jag drar den goda nyheten, sluter fred, tar mina prylar, sen drar vi.
- Ursäkta, du är inte gjord av glas. - Jag är gjord av mig.
Du är full. Firar du en ny bortkastad dag?
Här.
Stort företag. De bygger lägenheter i centrum. Hur mycket?
Tolv dollar i timmen. Och deras datakille slutar om tre månader.
Jag går en kurs och får hans jobb. Sen tjänar jag mycket.
- Du är en idiot. - Vadå? Det är sant!
Det är ett bra jobb med bra lön och jag får jobba med det jag vill.
Jag vet. Det är så likt dig.
Du kan inte ta ett skitjobb. Du måste ha ett...
Drömjobb?
Varför ska inte din drömkille ha ett drömjobb?
Kom hit. Jag har ett jobb åt dig.
Vad fan är det som tar så lång tid?
Jag visste det, hon hatar mig. Hon låter honom inte åka.
Gå och knacka.
Gå och knacka!
Hallå! Dra ut den jäveln därifrån.
Miguel!
Skynda, Mike!
Vad fan gör du?
Vi håller på, det var ett par dar sen.
Stick ni. Jag tar det lugnt.
- Jag stannar här hos min kvinna. - Du sa att du skulle med.
Du får fan inte tänka på din tjej nu.
Sylvia är glad för att jag fick jobbet. Hon vill vara med mig.
Hon har ändrat ditt sätt att tänka. Det är vår sista chans att hänga.
Du är som min bror, allt jag har. Sviker du mig så här?
- Skynda dig, älskling. - Sylvia, han ska till Mexiko.
- Nej, det ska han inte, Jim. - Jo, det ska han.
Jag börjar kursen nästa vecka. Låt åtminstone min bästa vän säga hejdå.
- Det är farligt, ni kommer bara supa. - För fan... Mike, kom igen.
Kom igen. Fan, du lovade.
- Du lovade. - Jag lovade, Sylvia.
Mike, du åker inte till Mexiko. Du åker inte!
- Jag är inte din jävla docka, Sylvia. - Okej, gör som du vill.
Men jag är inte här när du kommer.
Det är för jävligt. Varför hotar du honom med det?
Jag vill inte att han ska vara med dig, du är fan sjuk i huvudet och farlig!
Min värsta mardröm är du med en polisbricka. Du ska inte ha en!
- Det är sant. - Fan ta det här!
Skit samma. Stort jävla tack, kompis! Vi ses!
Vänta. Jag kommer.
- Jag måste gå... - Stick härifrån!
- Stick! - Hej då, Sylvia.
- Kyss mig i arslet! - När som helst.
Är du nöjd när han är död?
Jag hörde bråket. Vill inte tjejen att du åker?
Nej, men jag åker.
Jag är en jävla man.
Jag går vart jag vill, och gör vad fan jag vill.
Vi är män! Det är det vi gör!
Amen. Och oroa dig inte. Hon väntar när du kommer hem.
Hon skulle inte göra det. Jag har fan fått jobb.
- Det har du. - Du är min polare!
Du ska köra på, och nu är det dags!
Vi är polare. Jag stöttar er.
Det här blir bra. Jag har fått jobb, du har fått jobb!
- Vi har gräs, cigaretter och pengar! - Vi är ute på ett uppdrag!
Vi jobbar ihop så vi kan nå våra mål på bästa sätt. Nu drar vi!
Vakna! Upp och hoppa! Kom, tjejer. Maten blir kall.
Vad fan, Jim? Lugna ner dig.
- Var är vi? - Hos familjen.
- Det är ju ett ruckel. - Det är ett hem.
Skärp till er.
Min tjej Marta. Mike.
Och Toussant.
Marisa, Martas mamma.
Vicki. Hon är min kusin.
Sätt er ner på en sten.
Vad har han i håret?
- Vad säger hon? - De tycker att du är cool.
Du, Marta är skitsnygg. Du är en idiot om du inte gifter dig med henne.
De har hampafält här. Jag vill se dem.
Jag vill se var de odlar det. De kanske låter oss plocka lite gräs.
Det är fint.
Vackert. Ser du det här?
- Hur fick du ölen? - Vi är i Mexiko. Det är magiskt.
- Blödde han? - Som en stucken gris.
- Märkte hon att du satte på syrran? - Den jävla horan Patty.
Vi gick ut och käkade, sen körde vi till Malibu.
Vi körde igång i baksätet. Jag satte på henne, som fan!
Den knäppa bruden drog nog ut några hårstrån och la dem på sätet.
- Se upp för sånt. Tjejer är svekfulla. - Syskonrivalitet, Jim.
Dan efter körde jag runt med Letty och då såg hon det där råttboet.
Hon drog fram långa hårstrån, och sa: "Vad är det här? Vems är det?"
Sen såg hon könshåren där inne. Hon kom på mig.
Hur visste hon att det var hennes syrras?
- Mexikanskors voodoo, visst Mike? - Ta med dammsugaren nästa gång.
Förräderi.
- Borde vi inte hjälpa dem? - Kan du tvätta för hand? Oroa dig inte.
- Vi är män. De vet att vi inte gör sånt. - Precis, vi är män.
Det här är paradiset.
De skickar mig till Colombia.
Colombia? Bossen?
De röjer upp där och behöver min hjälp.
Vad ska du göra? Spränga knarklabb och döda knarkkungar?
Jag ska vara rådgivare: "Skjut honom och honom!"
Sen tillbaka till förläggningen och brudar och öl.
Varför vill du göra det?
Marta då?
Det blir inget. De sa åt mig att inte gifta mig.
- Sjukt, sa de verkligen det? - lnte rakt ut, men jag hörde det.
Om de säger att du inte får gifta dig, så be dem att dra åt helvete.
Ni älskar ju varandra, eller hur?
Flytta hit, gift dig. Skaffa ett jobb i turistbranschen eller nåt.
Glöm det. Och bada i kallvatten? Vada i lera? Utedass, för fan!
Har du berättat det för Marta?
Du älskar det här stället. Man ser det i dina ögon.
Det här är vad livet handlar om.
Du har en kvinna som älskar dig och nånstans att bo.
Du skulle bli lycklig här. Det vet du.
Att leva med Marta och få några ungar vore kul, men...
Det här är min karriär. Jag har bara en chans.
Du gör ett misstag.
Du borde stanna här hos din kvinna. Vad fan ska du göra i Colombia?
Döda folk. Programmera dem: "Är ni inte med oss? Fan ta er."
"Jag tar med mina män och skjuter sönder ert lilla djungelgömställe."
Jag är en av apokalypsens soldater, och är i helikoptern och dödar bybor.
Döda deras höns och hundar med.
Jag skiter i vilket.
Jag fryser. Som om nån har doppat mig i is.
Djävulen har suttit på dig.
Tack för att du kom.
Alla saknar dig när du inte är här.
När du är borta håller bilden av dig i mitt huvud mig uppe.
- Prova att äta i stället. - Du är så romantisk!
Vad var det? Vad betyder det?
En dikt, om en hjort och en regnbåge-
-och en flod uppe i bergen.
Det är vackert. Vad betyder det?
Jag sa ju det.
Nej, vad betyder det egentligen? Den djupare innebörden.
Det säger jag inte.
- Då frågar jag din mamma. - Hon berättar det inte.
- Då frågar jag nån på festen. - Då vet du det redan.
- Vet vadå? - lngenting.
Tolv år. Så länge har vi varit ihop.
Du säljer sand på stranden, täck över skiten!
Hur säger man "du är vacker" på spanska?
Bonita.
- Sa jag rätt? - Hon förstod vad du menade.
- Mike, den där tjejen gillar dig. - Vilken tjej?
- Hon är snygg. - Hon heter Lina. Hon är vild.
Vild? Hur vet du det? Har du knullat henne?
Nej, av respekt för Marta. Men jag skulle gärna göra det.
- Fråga om hon vill dansa. - Nej, jag bedrar inte Sylvia.
Det är stor skillnad mellan att dansa och knulla. Gå nu.
Kom igen, kvinna.
- Du gör mig galen. - Jag kan inte.
Lite blod skrämmer inte mig.
- Det är inte därför. - Varför då?
Snart är de fulla av mjölk.
Mjölk?
Tog du inte dina jävla sprutor?
Bli inte arg.
Du har gjort ditt. Jag klarar resten själv.
Du ska till doktorn och få det fixat.
Nej.
Jag älskar dig och vill föda ditt barn.
Om du vill fly så gör det. Jag behöver inte din hjälp.
Och om jag slog dig i magen?
Ingen säger så till mig. Varken du eller min pappa!
- Jag ska kanske skjuta dig? - Gör det.
Gör det. Jag ska dö en dag. Varför inte för min älskades hand?
Menar du det?
Tror du att jag skojar?
Du anar inte vad jag kan göra.
Jo, jag vet vad du kan göra.
Men jag älskar dig ändå.
För jag ser dig och inte det du gör.
Om du vill döda mig för att jag älskar dig, gör det då.
Du gjorde bort dig.
Jag gör det.
Vad händer? Var är Toussant?
- Han dansar. - Ska du tillbaka till festen?
Ja. Vi går tillbaka till festen.
Säg till Toussant att vi drar. Gå in och säg det.
- Sticker vi? - Ja, vi drar.
Ja, vi går. Gå och hämta Toussant.
- Vi sticker nu. - Nej, jag har det kul.
Då kan du gå tillbaka till L.A. Åk med eller inte.
Han är fan galen.
Vad fan är det med dig?
Han håller på att bli galen. Håll käften och sätt dig i bilen.
Sakta ner.
Sakta ner, din galna jävel!
Jag vill att en snut ska stoppa mig.
Förräderi. Jävla förräderi.
- Sakta ner, Jim. - Håll käften!
Hon svek mig.
Fan ta dig, Gud! Du har inte stake nog att hämta mig!
Säg inte sådär.
Du börjar tappa greppet, okej? Du behöver psykiatrisk hjälp.
Du är jävligt störd! Du borde stämma militären... eller nåt.
Du var lugn förut.
Vi ses.
Vi ses. Jag hänger inte med dig förrän du har fått hjälp.
Du kan skita ner dig, jävla kärring. Utgå.
Han har rätt.
- Georgia fixar till mig. - Hoppas det.
- Vad fan var det där med Marta? - Jag vet inte varför det hände.
Men jag är lugn nu. Okej?
Hon berättade att hon är med barn.
Jag fick panik och drog pistolen.
- Jag trodde att du älskade henne. - Jag gör det.
Nu lämnar vi gräset.
- Vilket gräs? - Vi har 20 kilo i bagaget.
- Vad sa du? - Vi har 20 kilo i bagaget.
Marijuana? Lägg av!
Jag tog det från festen. Jag ska lämna det till Casper.
Jag får 3 000. Vi får 3 000.
Körde du det över gränsen? Tänk om de hade tagit oss?
Det kunde inte hända.
Jag har sånt jävla flyt nu. Jag har koll på allt.
Riskerade du mitt liv utan att varna mig? Bara för 3 000?
Det är bra betalt för transporten.
Om jag hade berättat skulle du få panik vid gränsen.
Jag hade inte varit med i bilen! Jag hade fan tagit bussen!
Man gör inte så mot vänner. Strunta i att berätta.
Förlåt.
Jag borde ha låtit er gå över gränsen och sen hämtat er nånstans.
Men jag måste magasinera mina grejer och ha bensin till Georgia-resan.
Jag skiter i dina pengaproblem Jag åker inte in på grund av dig.
- Släpp av mig nu. - Vi lämnar skiten och får betalt.
Släpp av mig här! Här och nu!
Du mår mycket bättre med en näve 20-dollarsedlar.
Vi är fulla och har en bil full med gräs.
- Jag ska inte... - Banga inte ur nu!
Jag har skyddstillsyn! Släpp av mig!
- Släpp av mig här och nu! - Låt mig få betalt.
- Låt mig fan få betalt! - Få betalt då. Kör dit.
Släpp av mig först. Jag skiter i vad.
Vad fan gör du?
Vad fan gör du, Jim? Vad fan?!
Förlåt. Förlåt mig, okej?
Varför höll du pistolen mot mig?
- Tänker du skjuta mig? - Nej, förlåt. Jag flippade ut.
Jag hade aldrig...
Jag hade fan aldrig hållt en pistol mot ditt huvud.
- Jag vet. Förlåt. - Först din tjej och nu mig.
- Vad fan håller du på med? - Jag tänker inte.
Det händer för mycket just nu.
Jag är bara stressad. Det är allt. Jag är bara jävligt stressad just nu.
Jag kör förbi ditt hus och släpper av dig. Förlåt.
- Förlåt. - Du är fan helt misslyckad.
Jag följer med så du inte klantar till det med.
Vi åker till Casper och får pengarna.
Sen kör du mig hem, och åker till Georgia och blir agent.
Jag kan släppa av dig.
Nej.
Fortsätt köra.
- Det ser skumt ut. - Jag vet.
- Ska du skjuta duvorna? - Skynda dig nu.
Öppna bakluckan.
Läget, Casper?
Är det du, Mike?
Läget? Fortfarande tillsammans med Sylvia?
Jag hoppas det. Får veta det i kväll.
- Hur är det med din bror? - Han blev dödad för ett tag sen.
- Tråkigt att höra. - Han visste vad som gällde.
- Vi måste dra. Har du pengarna? - Ja, jag ska bara kolla grejerna.
Ta hit pengarna.
- Hur är det med din fru? - Hon har äntligen tagit examen.
- Äntligen. - Nu kan hon försörja mig.
Här har jag pengarna, allt är redo.
- Fan heller! - Lugn, de är med mig.
Det var dem som rånade mig. Fan ta dem! Jag skjuter båda två.
- Ge honom en chans att dra. - Han kan dra, jag bryr mig inte.
Men den vite ska ner i en kista. Du i bilen-
-om jag ser dig igen, förbered din sista måltid för då är du död!
- Stick härifrån, Mike. - Kör, kompis, jag klarar mig.
Det är lugnt...
- Lugn! Jag har tre barn... - Nej, snälla, sir. Nej, nej!
Jim, nej!
Varför gjorde du det?!
Jag kan inte röra armen. Jag känner inte benen.
Jag sabbade det!
Lugna ner dig. Sjukhuset ligger i närheten.
Nej! Våga inte köra dit mig!
- Jag går inte ut så här. - Vi ska dit.
Nej, ingen sjukvård!
Du måste döda mig.
Jag klantade mig. Allt är åt helvete.
Barmhärtighetsdöda mig. Snälla, barmhärtigshetsdöda mig.
Allt kommer att bli bra. Allt blir bra.
Se på mig, din dumma jävel! Skulle allt bli bra?
Ta mitt vapen, och sätt den mot mitt jävla huvud...
...och tryck av. Gör din plikt... och gör det!
För jag kan inte.
Var inte en sån jävla mes. Tänk inte på det.
Gör det.
- Döda dig och sticka? - Stick och se inte tillbaka.
För då blir du en saltstod,
Du ville ju veta hur det är att döda nån.
Ingen får veta det. Bara du och jag...
...och Gud.
Nej, fan. Du är galen. Jag skjuter inte dig.
Det är av barmhärtighet. Jaf förtjänar det.
Jag hade gjort det för dig.
Ta den.
Tänk inte på det.
Det är ditt eget fel, din dumme jävel! Jag måste alltid fixa dina tabbar!
Är det vad du vill? Ska jag fixa allt en gång för alla?
- Kom igen, det är lätt. - Skitsnack! Inte för mig!
Jag älskar dig, din jävla skithög.
Jag älskar dig med.
Jag kommer att sakna dig, broder.
Förlåt mig.
Allt blir bra.
Jag vet.
Översatt av: SSG-SweSub Group © (The Jackass) www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se